martes, 12 de junio de 2012

VOYTEK & BONBON (Robin Richardson)

Voytek and Bonbon from Robin Richardson on Vimeo.



VOYTEK & BONBON

Planeta Redondo
¿Has hecho bien en quedarte solo?
Qué incierto, qué cierto
mirar a los lados, abrir los dedos
hacia los polos

Qué extraño es todo lo que cae
por casualidad
Meteorito, podría morir
y me siento más vivo
perdido en tu inmensidad

Partido en dos
Si llego te vas
Si vienes no estoy
Ay la distancia, el misterio
Ay la mitad

Una fogata en el suelo
¿Has hecho bien en moldear la arcilla?
Qué asombro, qué luz
Donde había uno ahora hay dos
y entre ellos una isla

Planeta con grieta
Para volver a vernos hay tanto mar!
Dame sal, dame tretas
En un suspiro llega el huracán
que nos lleva, que nos trae
hasta el mismo lugar

(C) Fernando Garcin (Todos los derechos inclinados)

VOYTEK & BONBON

Rotund Planet
Have you done well staying alone?
How uncertain, how true
look to each side, spread the fingers
poleward

How strange is everything that falls down
by chance
Meteorite, I could die
and I feel more alive
lost in the immensity

Split asunder
If I come you leave
If you come I’m not there
Oh distance Oh mystery
Oh halfway

A fire on the ground
Have you done well in molding the clay?
What wonder, what light
Where there was one, now there are two
and between them, an island

Planet with a crack
To see each other again there’s so much sea!
Give me salt, give me tricks
In one breath can rise a hurricane
which carries us and brings us back
to the same exact place


(c) Fernando Garcin, Russell Richardson All Rights Left

viernes, 1 de junio de 2012

OPEN SPACE CD 29 BARKIN-CZERNER-BORETZ

Recibo desde las Tierras Altas de Nueva York el último CD de la publicación OPEN SPACE, su número 29 dedicado a Barkin, Czerner y Boretz. Reseño aquí la aparición de esta obra de belleza cautivadora, pues crítico no soy, y mis conocimientos de música son limitados (aunque en ello me parezca a muchos críticos). Es el segundo Cd que recibo grabado por estos 3 artistas y no puedo sino sentirme feliz y agradecido de poder disfrutar de un trabajo tan espléndido como sugerente y silencioso. La música nace del silencio como el tren de la vía vacía. Somos los ·pasajeros" que en el andén acogen la riqueza de las composiciones de Elaine R. Barkin y Benjamin Boretz.

De Elaine R. Barkin podemos disfrutar de las piezas "Song for Sarah" basada en la canción Yiddish del poeta ruso y judío Mark M. Warshavsky; "Last Dance for Milton"; "Aria for Harp" (maravillosa obra que remite a la música provenzal y al amor cortesano cantado por tan queridos y rechazados trovadores, cual Durrell escribió); y "Postlude".
Dorota Czerner recita dos poemas con el acertado y propio acompañamiento musical de Benjamin Boretz:
-Una nueva interpretación con diferente inspiración musical de "St Andrew's Night" en el que la voz de una jovencita se transfigura en diferentes voces procedentes de la tradición de la noche del este de europa.
-La noche es el misterio. El mundo sólo es misterioso porque el misterio es el mundo. "Fireflies" es un canto a las luciérnagas (que somos, sin pagar por ver o ser vistas), un canto que en la voz de Dorota Czerner, envuelto en la música de Boretz, se detiene en los elementos de la naturaleza bajo el microscopio de los sentidos, haciéndonos "ver" que las luces que se representan en la noche son luces intermitentes, desperdigadas, pocas veces coincidentes al unísono de la misma luz-sonante, y ahora, en estos tiempos de tanto mirar hacia niguna parte, perdida la referencia de las estrellas, extraviados en el mundo de la actualidad que nos niega la realidad de nuestras pulsaciones, la voz de Czerner, sugerente y ligeramente lluviosa en gotas de luz nos devuelve al momento del destello, al intento de brillar en armonía y respirar en el caos.
El Cd se cierra con la exquisita pieza a piano de Benjamin Boretz dedicada a Sarah Vaughan, "Lament for Sarah", pieza maestra que cierra el círculo sin cerrarlo, y nos lleva del sonido al silencio, de la luz a la oscuridad, y del vuelo nocturno que es este trabajo de poesía y músicos, a la mañana imprevisible.

Este trabajo se puede encontrar en:
http://the-open-space.org/New/

(C) Fernando Garcín, junio 2012

jueves, 19 de abril de 2012

EXPOSICIÓN DIBUJOS F. GARCÍA LORCA

EXPOSICIÓN Y RECITAL EN HOMENAJE AL POETA FEDERICO GARCÍA LORCA. 23-26 abril 2012.

CONVOCA: A.VV: LA AMISTAD con la Colaboración de la Biblioteca Municipal Tomás Vicente Toscá.

LUGAR: Vestíbulo Principal del Centro Social La Amistad, calle Yecla, 12. Valencia.

MUESTRA de su faceta como dibujante, con la Exposición de 30 dibujos que el poeta confeccionó para la actriz Margarita Xirgú, inspirados en la escenografía y representación de “La Zapatera Prodigiosa”, así como un dibujo del propio poeta realizado por Salvador Dalí.

INAUGURACIÓN: 23 de abril, día del Libro, a las 12 horas.
EXPOSICION: del 23 de abril al 26 de abril, en horario de 9 a 14’30 horas y de 16 a 20 horas.

RECITAL: El día 26, día de la clausura de la exposición, se celebrará por la tarde una velada en la Biblioteca Municipal Tomás Vicente Toscá, con un breve recital de la poesía de Lorca.






MEDIO PAN Y UN LIBRO


Yo, si tuviera hambre y estuviera
desvalido en la calle, no pediría
un pan, sino que pediría
medio pan y un libro.




Federico García Lorca