VOYTEK & BONBON (Robin Richardson)

Voytek and Bonbon from Robin Richardson on Vimeo.

VOYTEK & BONBON

Planeta Redondo
¿Has hecho bien en quedarte solo?
Qué incierto, qué cierto
mirar a los lados, abrir los dedos
hacia los polos

Qué extraño es todo lo que cae
por casualidad
Meteorito, podría morir
y me siento más vivo
perdido en tu inmensidad

Partido en dos
Si llego te vas
Si vienes no estoy
Ay la distancia, el misterio
Ay la mitad

Una fogata en el suelo
¿Has hecho bien en moldear la arcilla?
Qué asombro, qué luz
Donde había uno ahora hay dos
y entre ellos una isla

Planeta con grieta
Para volver a vernos hay tanto mar!
Dame sal, dame tretas
En un suspiro llega el huracán
que nos lleva, que nos trae
hasta el mismo lugar

(C) Fernando Garcin (Todos los derechos inclinados)

VOYTEK & BONBON

Rotund Planet
Have you done well staying alone?
How uncertain, how true
look to each side, spread the fingers
poleward

How strange is everything that falls down
by chance
Meteorite, I could die
and I feel more alive
lost in the immensity

Split asunder
If I come you leave
If you come I’m not there
Oh distance Oh mystery
Oh halfway

A fire on the ground
Have you done well in molding the clay?
What wonder, what light
Where there was one, now there are two
and between them, an island

Planet with a crack
To see each other again there’s so much sea!
Give me salt, give me tricks
In one breath can rise a hurricane
which carries us and brings us back
to the same exact place


(c) Fernando Garcin, Russell Richardson All Rights Left